ہم آپ کی رجسٹریشن کا استعمال مواد کی فراہمی اور آپ کے بارے میں اپنی سمجھ کو بہتر بنانے کے لیے کرتے ہیں جس طریقے سے آپ نے رضامندی دی ہے۔ہم سمجھتے ہیں کہ اس میں ہماری اور فریق ثالث کی طرف سے اشتہارات شامل ہو سکتے ہیں۔آپ کسی بھی وقت رکنیت ختم کر سکتے ہیں۔ مزید معلومات
سٹیل ملز کے سائے میں رہنے والے لوگ کہتے ہیں کہ ان کے گھر، کاریں اور واشنگ مشینیں مسلسل گلابی گندی دھول سے ڈھکی ہوئی ہیں۔ویلز کے پورٹ ٹالبوٹ کے رہائشیوں نے کہا کہ وہ اس بارے میں بھی پریشان ہیں کہ جب وہ اپنے پھیپھڑوں میں مٹی ڈالنے کے لیے نکلیں گے تو کیا ہوگا۔
"میرا چھوٹا لڑکا ہر وقت کھانستا ہے، خاص کر رات کو۔ہم نے یارکشائر سے ابھی دو ہفتے ہی نکلے تھے کہ اسے وہاں بالکل کھانسی نہیں آئی، لیکن جب ہم گھر پہنچے تو اس نے دوبارہ کھانسی شروع کر دی۔یہ سٹیل مل کی وجہ سے ہوگا،" ماں نے کہا۔پورٹ ٹالبوٹ کی ڈونا روڈوک۔
ویلز آن لائن سے بات کرتے ہوئے، اس نے کہا کہ ان کا خاندان پانچ سال قبل ٹاٹا سٹیل مل کے سائے میں Penrhyn Street پر واقع ایک گھر میں منتقل ہوا تھا اور تب سے یہ ایک مشکل جنگ ہے۔ہفتے کے بعد، وہ کہتی ہیں، اس کے سامنے کے دروازے، سیڑھیاں، کھڑکیاں اور کھڑکیوں کے کنارے گلابی دھول سے ڈھکے ہوئے ہیں، اور اس کا سفید کارواں، جو پہلے سڑک پر ہوتا تھا، اب ایک جلی ہوئی سرخی مائل بھوری ہے۔
وہ کہتی ہیں کہ نہ صرف دھول دیکھنا ناگوار ہے، بلکہ اسے صاف کرنا مشکل اور وقت طلب بھی ہو سکتا ہے۔مزید برآں، ڈونا کا خیال تھا کہ ہوا میں دھول اور گندگی اس کے بچوں کی صحت کو بری طرح متاثر کرتی ہے، جس میں اس کے 5 سالہ بیٹے کے دمہ کو بڑھانا اور اسے اکثر کھانسی ہوتی ہے۔
"دھول ہر جگہ، ہر وقت ہے.گاڑی پر، کارواں پر، میرے گھر پر۔کھڑکیوں پر بھی سیاہ دھول ہے۔آپ لائن پر کچھ بھی نہیں چھوڑ سکتے – آپ کو اسے دوبارہ دھونا پڑے گا!”سائی نے کہا۔"ہم یہاں پانچ سال سے ہیں اور اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے کچھ نہیں کیا گیا،" وہ کہتی ہیں، حالانکہ ٹاٹا کا کہنا ہے کہ اس نے پچھلے تین سالوں میں پورٹ ٹالبوٹ کے ماحولیاتی بہتری کے پروگرام میں $2,200 خرچ کیے ہیں۔
"موسم گرما کے دوران، ہمیں ہر روز اپنے بیٹے کے پیڈلنگ پول کو خالی اور دوبارہ بھرنا پڑتا تھا کیونکہ ہر طرف دھول تھی۔ہم باغیچے کے فرنیچر کو باہر نہیں چھوڑ سکتے، اسے ڈھانپ لیا جائے گا،‘‘ اس نے مزید کہا۔جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا اس نے یہ مسئلہ ٹاٹا اسٹیل یا مقامی حکام کے ساتھ اٹھایا ہے، تو اس نے کہا، "انہیں کوئی پرواہ نہیں ہے!"ٹاٹا نے ایک علیحدہ 24/7 کمیونٹی سپورٹ لائن کھول کر جواب دیا۔
ڈونا اور اس کا خاندان یقینی طور پر صرف وہی نہیں ہیں جو کہتے ہیں کہ وہ سٹیل مل سے گرنے والی دھول سے متاثر ہوئے تھے۔
Penrhyn Street کے ایک رہائشی نے کہا، "جب بارش ہوتی ہے تو یہ اور بھی خراب ہوتا ہے۔"مقامی رہائشی مسٹر ٹینینٹ نے کہا کہ وہ تقریباً 30 سال سے سڑک پر رہتے ہیں اور دھول ہمیشہ سے ایک عام مسئلہ رہا ہے۔
"ہمارے پاس حال ہی میں بارش کا طوفان تھا اور ہر طرف سرخ دھول تھی - یہ میری گاڑی پر تھی،" انہوں نے کہا۔"اور سفید کھڑکیوں کی کھڑکیوں کا کوئی فائدہ نہیں، آپ دیکھیں گے کہ ہمارے اردگرد زیادہ تر لوگوں کے رنگ گہرے ہوتے ہیں۔"
انہوں نے مزید کہا کہ "میرے پاس اپنے باغ میں ایک تالاب ہوا کرتا تھا اور وہ [دھول اور ملبے سے بھرا ہوا] چمکتا تھا،" انہوں نے مزید کہا۔"یہ اتنا برا نہیں تھا، لیکن پھر ایک دوپہر میں باہر بیٹھا کافی کا کپ پی رہا تھا اور میں نے کافی کو [گرتے ملبے اور سرخ دھول سے] چمکتے دیکھا - پھر میں اسے پینا نہیں چاہتا تھا!"
ایک اور مقامی باشندے نے مسکراتے ہوئے اپنی کھڑکی کی طرف اشارہ کیا جب ہم نے پوچھا کہ کیا اس کے گھر کو سرخ دھول یا گندگی سے نقصان پہنچا ہے۔کمرشل روڈ کے رہائشی ریان شیردل، 29، نے کہا کہ اسٹیل مل نے ان کی روزمرہ کی زندگی کو "نمایاں طور پر" متاثر کیا ہے اور کہا کہ گرتی ہوئی سرخ دھول اکثر "سرمئی" محسوس ہوتی ہے یا بو آتی ہے۔
"میں اور میرا ساتھی یہاں ساڑھے تین سال سے ہیں اور ہمارے منتقل ہونے کے بعد سے یہ خاک ہے۔میرے خیال میں گرمیوں میں یہ بدتر ہوتا ہے جب ہم اسے زیادہ دیکھتے ہیں۔کاریں، کھڑکیاں، باغات،" وہ کہتے ہیں۔"میں نے شاید کار کو دھول اور گندگی سے بچانے کے لیے تقریباً £100 ادا کیے تھے۔مجھے یقین ہے کہ آپ اس کے لیے [معاوضہ] کا دعویٰ کر سکتے ہیں، لیکن یہ ایک طویل عمل ہے!
"مجھے گرمیوں کے مہینوں میں باہر رہنا پسند ہے،" وہ مزید کہتے ہیں۔"لیکن باہر رہنا مشکل ہے - یہ مایوس کن ہے اور جب بھی آپ باہر بیٹھنا چاہیں آپ کو اپنے باغ کا فرنیچر صاف کرنا پڑتا ہے۔کوویڈ کے دوران ہم گھر پر ہوتے ہیں اس لیے میں باغ میں بیٹھنا چاہتا ہوں کیونکہ آپ کہیں نہیں جا سکتے لیکن سب کچھ بھورا ہے!
کمرشل روڈ اور پینرین اسٹریٹ کے قریب ونڈھم اسٹریٹ کے کچھ رہائشیوں نے کہا کہ وہ بھی سرخ دھول سے متاثر ہوئے ہیں۔کچھ کہتے ہیں کہ وہ سرخ دھول کو دور رکھنے کے لیے کپڑوں کی لائن پر کپڑے نہیں لٹکاتے، جب کہ رہائشی ڈیوڈ تھامس چاہتے ہیں کہ ٹاٹا اسٹیل کو آلودگی کا ذمہ دار ٹھہرایا جائے، وہ حیران ہیں کہ "جب ٹاٹا اسٹیل سرخ دھول پیدا کرتی ہے تو اس کا کیا ہوتا ہے، کیا؟"
39 سالہ مسٹر تھامس نے کہا کہ انہیں اکثر باغ اور باہر کی کھڑکیوں کو گندا ہونے سے بچانے کے لیے صاف کرنا پڑتا ہے۔انہوں نے کہا کہ ٹاٹا کو سرخ دھول اور مقامی باشندوں کو دی جانے والی رقم یا ان کے ٹیکس کے بلوں سے کٹوتی کے لیے جرمانہ کیا جانا چاہیے۔
پورٹ ٹالبوٹ کے رہائشی جین ڈیمپیئر کی طرف سے لی گئی شاندار تصاویر میں اس موسم گرما کے شروع میں پورٹ ٹالبوٹ میں سٹیل ملز، گھروں اور باغات پر دھول کے بادل اُڑتے ہوئے دکھائے گئے ہیں۔71 سالہ جین نے اس وقت کے دھول کے بادل اور اب اس کے گھر پر باقاعدگی سے جمنے والی سرخ دھول کا حوالہ دیا کیونکہ وہ گھر اور باغ کو صاف رکھنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے اور بدقسمتی سے اس کے کتے کو صحت کے مسائل ہیں۔
وہ گزشتہ موسم گرما میں اپنی پوتی اور ان کے پیارے کتے کے ساتھ اس علاقے میں چلی گئی تھیں اور تب سے ان کا کتا کھانسی کر رہا ہے۔"ہر طرف دھول!ہم گزشتہ جولائی میں یہاں منتقل ہوئے تھے اور تب سے میرا کتا کھانسی کر رہا ہے۔کھانسی، کھانسی کے بعد کھانسی – سرخ اور سفید دھول، ”اس نے کہا۔"بعض اوقات میں رات کو سو نہیں پاتا کیونکہ میں [اسٹیل مل سے] اونچی آوازیں سنتا ہوں۔"
جہاں جن اپنے گھر کے سامنے سفید کھڑکیوں سے سرخ دھول ہٹانے میں سخت محنت کر رہی ہے، وہ گھر کے پچھلے حصے میں مسائل سے بچنے کی کوشش کر رہی ہے، جہاں سِل اور دیواریں کالی ہیں۔"میں نے باغ کی تمام دیواروں کو سیاہ رنگ دیا ہے تاکہ آپ کو زیادہ دھول نظر نہ آئے، لیکن جب دھول کا بادل ظاہر ہوتا ہے تو آپ اسے دیکھ سکتے ہیں!"
بدقسمتی سے گھروں اور باغات پر سرخ دھول گرنے کا مسئلہ کوئی نیا نہیں ہے۔گاڑی چلانے والوں نے کچھ مہینے پہلے ویلز آن لائن سے رابطہ کیا تھا کہ انہوں نے آسمان پر رنگین دھول کے بادل کو دیکھا۔اس وقت کچھ رہائشیوں نے یہاں تک کہا کہ لوگ اور جانور صحت کے مسائل سے دوچار ہیں۔ایک رہائشی، جس نے اپنا نام ظاہر کرنے سے انکار کیا، کہا: "ہم دھول میں اضافے کے بارے میں ماحولیاتی ایجنسی [نیچرل ریسورسز ویلز] سے رابطہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔حتیٰ کہ میں نے ONS (آفس ​​فار نیشنل سٹیٹسٹکس) سانس کی بیماری کے اعدادوشمار حکام کو جمع کرائے ہیں۔
"اسٹیل ملز سے سرخ دھول نکالی گئی۔انہوں نے رات کو ایسا کیا کہ یہ نظر نہ آئے۔بنیادی طور پر، وہ سینڈی فیلڈز کے علاقے کے تمام گھروں کی کھڑکیوں پر تھی۔"پالتو جانور بیمار ہو جاتے ہیں اگر وہ اپنے پنجے چاٹتے ہیں۔"
2019 میں، ایک خاتون نے کہا کہ اس کے گھر پر گرنے والی سرخ دھول نے اس کی زندگی کو ایک ڈراؤنے خواب میں بدل دیا ہے۔ڈینس جائلز، اس وقت 62، نے کہا: "یہ بہت مایوس کن تھا کیونکہ آپ پورے گرین ہاؤس کو سرخ دھول میں ڈھکنے سے پہلے کھڑکیاں بھی نہیں کھول سکتے تھے۔""میرے گھر کے سامنے بہت دھول ہے، جیسے میرا سردیوں کا باغ، میرا باغ، یہ بہت مایوس کن ہے۔دیگر کرایہ داروں کی طرح میری گاڑی ہمیشہ گندی رہتی ہے۔اگر آپ اپنے کپڑے باہر لٹکاتے ہیں تو یہ سرخ ہو جاتا ہے۔ہم ڈرائر اور سامان کی ادائیگی کیوں کرتے ہیں، خاص طور پر سال کے اس وقت۔
مقامی ماحول پر اس کے اثرات کے لیے فی الحال Tata Steel کو جوابدہ ادارہ نیچرل ریسورسز ویلز اتھارٹی (NRW) ہے، جیسا کہ ویلش حکومت وضاحت کرتی ہے: ریڈیو ایکٹیو فال آؤٹ مینجمنٹ۔
ویلز آن لائن نے پوچھا کہ NRW ٹاٹا سٹیل کی آلودگی کو کم کرنے میں مدد کرنے کے لیے کیا کر رہا ہے اور اس سے متاثرہ رہائشیوں کے لیے کیا مدد دستیاب ہے۔
قدرتی وسائل ویلز میں آپریشنز مینیجر کیرولین ڈریٹن نے کہا: "ویلز میں ایک انڈسٹری ریگولیٹر کے طور پر، یہ ہمارا کام ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ ماحولیات اور مقامی کمیونٹیز پر اپنی سرگرمیوں کے اثرات کو کم کرنے کے لیے قانون کے ذریعے طے کیے گئے اخراج کے معیارات کی تعمیل کریں۔ہم اسٹیل مل کے اخراج بشمول دھول کے اخراج کو کنٹرول کرنے کے لیے ماحولیاتی کنٹرول کے ذریعے ٹاٹا اسٹیل کو ریگولیٹ کرتے رہتے ہیں اور مزید ماحولیاتی بہتری کی کوشش کرتے ہیں۔"
"مقامی باشندوں کو سائٹ کے ساتھ کسی بھی قسم کے مسائل کا سامنا ہے وہ NRW کو 03000 65 3000 پر یا آن لائن www.naturalresources.wales/reportit پر اس کی اطلاع دے سکتے ہیں، یا Tata Steel سے 0800 138 6560 پر یا www.tatasteeleurope.com/complaint پر آن لائن رابطہ کر سکتے ہیں"۔
ابراون کے ایم پی سٹیفن کنوک نے کہا: "پورٹ ٹالبوٹ سٹیل پلانٹ ہماری معیشت اور ہمارے معاشرے میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے، لیکن یہ اتنا ہی اہم ہے کہ ماحول پر پڑنے والے اثرات کو کم کرنے کے لیے ہر چیز کو یقینی بنایا جائے۔میں اپنے حلقوں کی جانب سے، کام پر انتظامیہ کے ساتھ مسلسل رابطے میں ہوں، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ دھول کے مسئلے کو حل کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کی جا رہی ہے۔
"طویل مدتی میں، یہ مسئلہ صرف ایک بار اور سب کے لیے بلاسٹ فرنس سے الیکٹرک آرک فرنس پر مبنی صفر آلودگی والی سٹیل کی پیداوار میں تبدیل ہو کر حل کیا جا سکتا ہے۔ہماری اسٹیل کی صنعت کی تبدیلی کو تبدیل کرنا۔
ٹاٹا اسٹیل کے ترجمان نے کہا: "ہم آب و ہوا اور مقامی ماحول پر اپنے اثرات کو کم کرنے کے لیے اپنے پورٹ ٹالبوٹ پلانٹ میں سرمایہ کاری جاری رکھنے کے لیے پرعزم ہیں اور یہ ہماری اولین ترجیحات میں سے ایک ہے۔
"گزشتہ تین سالوں کے دوران، ہم نے اپنے پورٹ ٹالبوٹ ماحولیاتی بہتری کے پروگرام پر £22 ملین خرچ کیے ہیں، جس میں ہمارے خام مال کے آپریشنز، بلاسٹ فرنس اور سٹیل ملز میں دھول اور دھوئیں نکالنے کے نظام کو اپ گریڈ کرنا شامل ہے۔ہم PM10 (ہوا میں ایک خاص سائز سے نیچے موجود ذرات) اور دھول کی نگرانی کے نظام میں بہتری کے لیے بھی سرمایہ کاری کر رہے ہیں جو ہمیں آپریشنل عدم استحکام کے کسی دور کا سامنا کرنے پر اصلاحی اور احتیاطی کارروائی کرنے کی اجازت دیتے ہیں جیسا کہ ہم نے حال ہی میں بلاسٹ فرنس میں تجربہ کیا ہے۔ .
"ہم قدرتی وسائل ویلز کے ساتھ اپنے مضبوط تعلقات کی قدر کرتے ہیں، جو نہ صرف اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ہم اپنی صنعت کے لیے مقرر کردہ قانونی حدود کے اندر کام کریں، بلکہ یہ بھی یقینی بناتا ہے کہ ہم کسی بھی واقعے کی صورت میں فوری اور فیصلہ کن کارروائی کریں۔ہمارے پاس ایک آزاد 24/7 کمیونٹی سپورٹ لائن بھی ہے۔خواہش مند مقامی باشندے انفرادی طور پر سوالات سے نمٹ سکتے ہیں (0800 138 6560)۔
"ٹاٹا اسٹیل شاید ان کمیونٹیز میں زیادہ تر کمپنیوں سے زیادہ ملوث ہے جہاں یہ کام کرتی ہے۔جیسا کہ کمپنی کے بانیوں میں سے ایک جمسیت جی ٹاٹا نے کہا: "کمیونٹی ہمارے کاروبار میں صرف ایک اور اسٹیک ہولڈر نہیں ہے، یہ اس کے وجود کی وجہ ہے۔"اس طرح، ہمیں بہت سے مقامی خیراتی اداروں، تقریبات اور اقدامات کی حمایت کرنے پر بہت فخر ہے جن سے ہمیں امید ہے کہ صرف اگلے سال تقریباً 300 طلباء، سابق طلباء اور انٹرنز تک پہنچ جائیں گے۔"
آج کے فرنٹ اور بیک کور کو براؤز کریں، اخبارات ڈاؤن لوڈ کریں، ایشوز کو آرڈر بیک کریں، اور ڈیلی ایکسپریس کے اخبارات کے تاریخی آرکائیو تک رسائی حاصل کریں۔